Acerca de Aïda Rodríguez

Estudiant de Periodisme i Humanitats a la Universitat Pompeu Fabra i amant del manga i l'anime.

“La desventaja del doblaje es que se pierde un poco del espíritu de la serie y los personajes”

María Basagoiti es la directora comercial de Tecnison, empresa encargada del doblaje de Cómo conocí a vuestra madre. El estudio también se ha encargado del doblaje de series de TV como Anatomia de Grey, Bones o Misfits y de películas tan conocidas como la saga de Harry Potter y las recientes Criadas y Señoras (2011) La invención de Hugo (2012). Con tal de saber más sobre el mundo que rodea las series antes de que lleguen a nuestras pantallas, hemos querido informarnos sobre el mundo del doblaje y su mercado en la siguiente entrevista.

¿Considera Cómo conocí a vuestra madre una serie de éxito en España?

Sin duda. Es una serie que tiene muchos seguidores en nuestro país. Es divertida y cada personaje está perfectamente perfilado. Es una serie que no dura mucho y es fácil de ver. Tiene un humor que podría gustar a la mayoría de la gente. Además, la consideran como la Friends de los nuevos tiempos, y eso dice mucho.

¿Qué tipo de producto (serie, película…) les reporta más beneficios? ¿Podría destacar algún título en concreto?

El producto que más beneficio da son las películas de cine. Realmente es porque a mayor producción cinematográfica, mayor presupuesto tiene, por lo que requiere más cuidado, más tiempo de doblaje, de edición, de mezcla… Se le dedica mucho más tiempo en todos los departamentos que conlleva un doblaje, y todo ese tiempo, mimo y dedicación requeridos se paga. Por ejemplo, la diferencia entre doblar y mezclar Harry Potter y una película de vídeo (A Cinderella Story) o cualquier capítulo de una serie es muy grande. Una nos puede llevar 3 meses, el resto 10 días.

¿Os han devuelto alguna vez el material o habéis tenido algún otro tipo de problema en este sentido?

Nunca nos han devuelto un material. Lo que sí que hay son muchos apuntes del cliente, cómo puede querer algo, notas o consejos.

El negocio del doblaje tiene mucha fuerza en España, pero en el resto de Europa se suele optar por los productos en versión original subtitulada. ¿Cuáles cree que son las ventajas y las desventajas de doblar películas y series?

La ventaja que veo hoy en día al doblaje es que es un producto que llega a todo el mundo, mientras que la versión original sólo llegaría a unos cuantos, y es importante crear un producto que llegue a todos. La desventaja podría ser que con los doblajes se suele perder un poco el espíritu de la serie o de los personajes. Aunque es reconocido en todo el mundo que el doblaje en España es de los mejores.

¿Cuánto tiempo pasa aproximadamente desde el momento en que se acaba una temporada de una serie en su versión original hasta que se termina su edición en versión española?

El abanico es muy grande. Hoy en día hay series que van en emisión una semana más tarde de su emisión en su país natal y hay otras que se doblan años más tarde. Es difícil decir un tiempo determinado, por lo que calcularía unos 5 meses aproximadamente.

¿A quién venden los productos resultantes, una vez terminado el proceso? (televisiones, productoras…?)

Los productos los venden las propias productoras a las televisiones o plataformas digitales. Warner vende sus productos, Disney los suyos, etc.

¿Cuales son sus mercados potenciales, a nivel geográfico?

Nuestro mercado estaría aquí en España y en EEUU casi todo. Aunque dependemos de las productoras que quieran doblar sus productos al castellano. Francia e Inglaterra están doblando mucho últimamente.

Estos mercados, ¿vienen a contratar sus servicios, o son ustedes quienes van a buscarlos?

Ambas cosas. Es verdad que tras muchos años trabajando en el sector, muchas veces te contactan ellos mismos, pero siempre hay que estar intentando abrir el mercado a nuevas productoras, nuevos países.

¿Es habitual que el vendedor ponga condiciones o requisitos sobre cómo editar su producto? (respetar expresiones de algún personaje, por ejemplo)

Sí claro, muchas veces el vendedor requiere cosas; expresiones, un tipo de vocabulario, una voz en concreto, etc. Nunca suele haber problema con las cosas que requieren, suelen ser cosas factibles.

El elenco de dobladores, ¿es cambiante o suele estar formado siempre por la misma gente? En tal caso, ¿nos podría nombrar alguno de los más reconocidos?

Se suele decir que en el mundo de los dobladores es difícil entrar, y reconozco que los grandes siguen existiendo (Ramón Langa, Patxi Aldeguer, Conchi López…) y trabajando mucho. Pero en mi opinión ahora se está abriendo paso a nuevos actores, seguramente debido a que el mercado está exigiendo nuevas voces. Por lo que diría que ahora el elenco de dobladores es cambiante.

¿En qué medida ha afectado la crisis económica a su sector?

Estaba claro que el doblaje no iba a ser el único al que no le fuera a afectar la crisis. Se nota en los precios a los que hay que doblar las series o películas. Todo tiene ahora un bajo coste, por lo que los beneficios son nulos. Las películas y algunas cosas más dan algún margen de beneficio.

Un 45% de los seguidores de HIMYM tiene pendiente la técnica de ‘El hombre desnudo’

Según una encuesta realizada por este blog, un 45,31% de los seguidores de How i met your mother, se atrevería a realizar la técnica de El hombre desnudo (The naked man). Esta técnica de ligue tan atrevida se muestra en el noveno capítulo de la cuarta temporada.

La táctica a seguir es la siguiente: Si en una cita el hombre ve que, por falta de compatibilidad, la relación con la chica no pasará de aquella noche, puede asegurarse un tanto aplicando ésta técnica. El chico debe inventarse una excusa para subir al apartamento de la chica y, cuando ésta desaparezca de la habitación, lo único que debe hacer el chico es una cosa; desnudarse. Según la teoria, 2 de cada 3 mujeres se rien y sorprenden al ver a su acompañante tan confiado en esa situación. Como consecuencia, el esfuerzo se ve recompensado.

La encuesta que ha realizado este medio sitúa con un 45% los fans de la serie que tienen “pendiente” realizar esta técnica. Se ha hecho tanto a chicas como a chicos y sin especificar si se aplicaría la estrategia sobre “desconocidos” o con la propia pareja. Un 31% no sé atrevería a hacer de Hombre desnudo, el 17% desconocía o no se acordaba de la técnica y un 6% asegura que es su manera de ligar más habitual.

El 71% de las personas encuestadas y que afirmaron ver Cómo conocí a vuestra madre, respondieron algunas preguntas más sobre la serie. En referencia a la situación sentimental de Robin, un 43% opina que la periodista acabará soltera o bien con Barney Stinson.
La aparición de la madre es un hecho que todos los seguidores de la serie esperan con ganas. Pero parece ser que el 47% opina que, una vez que aparezca, no acabará de agradar al público y decepcionará.
Los defectos que aparecen en el capítulo 8 de la tercera temporada y que más molestan a los seguidores son, el ruido de Lily al masticar, con un 41%, y las constantes correcciones de Ted cuando hablas de manera incorrecta, con un 27%.

Embarazos y secretos en HIMYM

En la séptima temporada de How I met your motherLily espera su primer hijo con Marshall, pero no es el primer embarazo para Alyson Hannigan. La actriz que interpreta a Lily Aldrin está embarazada por segunda vez.

Si bien ahora se ha aprovechado su segundo embarazo con la situación sentimental que están viviendo “Marshmallow y Lilypad” y se muestra su barriguita en la serie, el primero tuvo que ocultarse durante la 4ª temporada. Mediante ropa ancha y objetos delante de la barriga, se pretendía ocultar el estado de gestación de la actriz. Sin embargo, en el 14º capítulo de la 4ª temporada, los creadores de la sitcom americana, Craig Thomas y Carter Bays, quisieron compartir con los seguidores de la serie la avanzada tripa de Hannigan. En el capítulo Possimpible, después de ver el Curriculum de Barney, Lily comenta que en su CV aún tiene puesto su récord de comer 29 perritos calientes en 8 minutos.

Arriba, Lily en el concurso de perritos calientes (1995). Abajo, momento en que supera su récord (2009)

Arriba, Lily en el concurso de perritos calientes (1995). Abajo, momento en que supera su récord (2009)

A través de los flashbacks habituales de la serie, se ve cómo una “joven” Lily participa en un concurso de Hot dogs y acaba con una enorme barriga llena de salchichas. Pero lo que esconde esa prominente tripa es en realidad el primogénito de la actriz. Y no se muestra una vez, sino dos. Al final del episodio, Lily vuelve a repetir el concurso para superar su récord. Las habilidades comilonas de Aldrin han mejorado con el paso de los años, y en medio de la euforia por haber superado su anterior récord, volvemos a ver la hinchada tripa de la actriz. Una idea original para compartir con los seguidores la feliz situación de Hannigan.

En la misma época, la actriz Cobie Smulders, Robin Scherbatsky, también quedó embarazada. En el caso de la reportera canadiense, su vientre se ocultó mediante camisetas anchas, objetos delante de la tripa o chalecos y americanas a media cintura, acorde con su imagen como presentadora de informativos.

En esta captura se puede observar el vientre hinchado de Robin

En esta captura se puede observar el vientre hinchado de Robin

 

“Man or Muppet” gana el Oscar a mejor canción original

Jason Segel en la alfombra roja - Foto: Beacon Radio

La canción interpretada por Jason Segel en la película “The Muppets”, nominada a Mejor Canción Original, se llevó la estatuilla de oro en la 84ª gala de los Oscars.

Recogió el premio Bret McKenzie, comediante, actor, músico y productor que hizo de supervisor musical en el film “The Muppets”.

Con un esmoquin negro y una pajarita, Jason Segel hizo unas declaraciones en la alfombra roja minutos antes de que empezara la gala, donde se mostraba nervioso e ilusionado por el posible galardón.

El próximo 20 de marzo el film verá la luz en DVD y Blu ray a nivel internacional.

“Man or Muppet”, canción interpretada por Jason Segel nominada a los Oscars

El próximo domingo 26 de febrero se realizará la 84ª Gala de los oscars. En esta ocasión, el actor Jason Segel, Marshall en HIMYM, puede que tenga la suerte de recoger una estatuilla de oro. La película en la que ha participado recientemente, The Muppets, ha sido nominada en la categoría de Mejor Canción Original por Man or Muppet, interpretada por el propio actor. También opta al premio a esta categoría la canción Real in Rio del largometraje de animación Rio.

En Man or Muppet, Jason Segel canta acompañado del muppet o teleñeco Walter, donde los dos se cuestionan si son un muppet o un hombre. En el vídeo oficial de la canción, podremos observar la versión teleñeco de Jason y la versión humana de Walter, interpretada por Jim Parsons, más conocido como Sheldon Cooper en The Big Bang Theory. Con un ritmo lento y melódico, Man or Muppet se enfrenta a la samba característica de Brasil de Real in Rio. 

A continuación podeis ver el video oficial de Man or Muppet.

 

Capítulo especial para San Valentín y regreso de HIMYM

How I met your mother estrenará el próximo 13 de febrero un capítulo especial con motivo de la llegada de San Valentín, el día 14.

Parece ser que en este capítulo especial Barney Stinson (Neil Patrick Harris), encuentra por fin a su igual, a una chica con la misma personalidad que él, Quinn, interpretada por la estrella invitada Becki Newton. El episodio 16 de la séptima temporada se llama The Drunk Train y podéis ver imágenes exclusivas gracias a la página web de la CBS.

Pero eso no es todo. Si durante las últimas semanas la CBS ha ido emitiendo reposiciones de ésta séptima temporada, el lunes 6 de febrero emitirá otra vez nuevos capítulos. El episodio 15 de la famosa serie se llama The Burning Beekeeper, en el que Marshall y Lily deciden hacer una fiesta de inauguración de su nueva casa, parece que Ted está a punto de pelearse con el jefe de Marshall, y Barney consigue una nueva conquista, esta vez una loca mujer divorciada.

A continuación os dejamos con el video promocional de este capítulo.

 

What up?!

¡Hola a todos!

Bienvenidos a Cómo conocí vuestro blog, un espacio dedicado a los fans de Cómo conocí a vuestra madre donde iremos colgando todas las noticias relacionadas con la serie.

Nuestra intención es  manteneros al corriente de todo lo que suceda en el mundillo How I met your mother, desde información de la serie hasta los movimientos de sus protagonistas, así como ver el impacto que tiene en España. ¿O es que nunca habéis hecho un high five con un amigo?

Somos dos estudiantes de Periodismo de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona. Teníamos que crear un blog para la asignatura de Periodismo en Internet y actuar como un medio de comunicación, así que, ¿qué mejor tema que nuestra serie favorita para conseguir una buena nota?

Nos gustaría mucho que nos echarais una mano con vuestros comentarios. ¡Vuestras sugerencias serán muy bien recibidas!

Preparáos, porque esto va a ser

Legen… wait for it… DARY!